请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”

25小说网 www.255txt.net,最快更新凯恩舰哗变最新章节!

训斥了他。我训斥了他两秒钟。我没有在那些事情上耗费时间的习惯。那时防空炮弹在爆炸,就是这些爆炸声分散了我的注意力。”

    “你提醒舰上总值日军官或副舰长注意这些防空炮弹的爆炸了吗?”

    “我可能提醒他们了,我不记得了。我不会一出事就哭着跑去找总值日军官,我不会轻易相信别人的。既然衬衣下摆的事已经提出来了——整个事情是非常典型的基思的歪曲——我要说作为主管军纪的军官基思理应负责执行军容风纪的条例,而他对这项工作却敷衍塞责。于是我向基思施加压力要他关注衬衣下摆外露的事,而他老是逃避责任。据我所知这便是他恨我的另一个原因,也是他散布流言蜚语说我砍断了拖缆的原因。”

    “少校,基思中尉作证时没有提到这一点。你能说出一名能作证说他目睹了防空炮弹爆炸的军官的姓名吗?”

    “也许他们都看见了,另外还有可能他们谁也没看见。那是15个月以前的事了,而且我们一直在进行战争,我们要关注的事情很多,没有把珍珠港外面几枚防空炮弹爆炸的事放在心上。”

    “向夸贾林环礁发起进攻的第一天早上你在雅各布岛外面的海面上扔过黄色染料标识吗?”

    “我可能扔过,我想不起来了。”

    “你下的命令中包括扔标识吗?”

    “我不记得了。从那以后还发起了几次进攻。”

    “你还记得在进攻时你的首要任务是什么吗?”

    “记得,引导一队攻击艇到达向雅各布岛发起进攻的出发线。”

    “你完成那项任务了吗?”

    “完成了。”

    “你为什么扔染料标识?”

    “我不能肯定我扔过标识。”

    “少校,那天早上‘凯恩号’的各项命令是有记录可查的。而记录中没有提到扔染料标识的事,法庭听到多次证词都说你扔过标识。你否认这一证词吗?”

    “嗯,这样说来好像我可能扔了标识以便清楚地标出出发线,这事在我脑子里是模模糊糊的。”

    “出发线离海滩有多远?”

    “据我的回忆,1000码。”

    “你离攻击艇很近,引导它们进入作战区了吗?”

    “噢,我不能让舰艏两侧的波浪把它们打翻了,我自然在前面一些。”

    “在前面多远?”

    “这一切都发生在一年以前——”

    “50码?20000码?”

    “嗯,我不知道。几百码吧,也许。”

    “少校,你在攻击艇前面一海里行驶,投放标识后高速返回,留下攻击艇自行尽其所能地去寻找出发线,对吗?”

    查利跳起来“这个问题是侮辱性的,是可耻的诱导。”

    “由于少校的记忆力不好,我愿意收回这个问题,”格林沃尔德疲倦地说道“那就继续讲一讲更近的一些事情吧。”

    “本庭要讯问证人。”布莱克利说。格林沃尔德退到自己的桌子跟前,观察着审判长的脸色。“奎格少校,”布莱克利说“鉴于证词思路涉及到的问题,我敦促你认真地回想回想给出正确的答案。”

    “我肯定是在努力那样做,长官,但是正如我讲过的这些都是小事,而自从夸贾林战役以来我已经经历了多次战斗以及台风,眼下又是这一大堆事——”

    “我充分意识到了这一点。如有必要本庭可以要求休庭数日以便从那些攻击艇的官兵那儿获得他们的作证书。如果你能好好想想就一些事实的要点做出明确的回答,那将有利于公正司法。首先,你能回想起来你下的命令中是否包含投放染料标识的指示呢?”

    “嗯,根据我的竭力回忆它们不包含。这可以和记录查对。但是我相信我可以肯定地说它们不包含,现在记得也是这样。”

    “很好,请你再解释一下你投放标识的原因好吗?”

    “嗯,我想是为了清楚地标出出发线。”

    “当你掉头离开海滩时那些小艇都在出发线上了吗?”

    “是的,跟我估算的那么近。这一切只是正切方位及雷达量程的问题。但是我把它们带到了尽可能靠近出发线的位置。”

    “那样的话,少校,如果它们已经在出发线上了,染料标识还起什么作用呢?”

    奎格迟疑了“嗯,你可以说它是个安全因素。只是另外一个附加的标识。也许我错在过分谨慎,要确保他们了解各自所处的位置,但是还是那个道理,我始终相信为安全着想是不会犯错误的。”

    “从你和这些攻击艇会合集结的那一刻,少校,到你投放标识的那一刻,你和攻击艇之间的最大间距是多少?”

    “噢,水上的距离,尤其是那些低矮的攻击艇,是很难测准的。”

    “你和它们保持在喊话的距离内吗?”布莱克利稍带辛辣而不耐烦的口气问道。

    “喊话的距离?不是,我们是用旗语通话的。如果我保持在喊话距离内,我这艘舰掀起的浪会把它们打翻的。”

    布莱克利指着长条凳最左边的红头发军官说:“墨菲上尉对审判员们说他曾在三次进攻中在类似的情况下是一条攻击艇上的军官。他说一般的做法是保持喊话的距离,间距从未超过100或150码。”

    奎格垂头弯腰地坐到座位上,两眼从眉头底下看着这位上尉“嗯,那可能。那天有风,船头两侧掀起了很高的浪花。用信号发信息比对着喇叭筒叫喊更简便些。”

    “是你指挥驾驶的吗?”

    奎格停顿了一阵“我现在回想起来是马里克指挥驾驶的,我现在想起来了我必须警告他因为他把间距拉得太大了。”

    “多大?”

    “我说不准,但是有时肯定间距太大,于是我把他叫到一边警告他不要离这些小艇太远。”

    “为什么副舰长在指挥驾驶?”

    “嗯,他是领航员,而且也是为了即时和准确地进行指挥而不是来回重复一连串的指令——现在指挥权都回到我手里了。我想起来了我投放标识是因为马里克把间距拉得太大了,我要那些攻击艇肯定而确切地知道出发线在什么地方。”

    “当你看见间距拉大的时候你叫他减速了吗?”

    “嗯,但是一切发生得太快,我可能观察着海滩有几秒钟,随后我就看见我们往外跑了。所以我就投放了标识,以便弥补马里克逃离攻击艇后未尽的职责。”

    “这就是你确凿有据的回忆吗,少校?”布莱克利的脸色十分严厉。

    “这些都是事实,长官。”

    布莱克利对格林沃尔德说:“你可以继续盘问。”

    这位律师斜靠在桌子上立即问道:“奎格少校,发动进攻时你是不是老呆在舰桥上远离海滩的一侧?”

    奎格恼羞成怒地说:“这是侮辱人的问题,我的回答是——不是。我必须随时在舰桥的各个侧面,不停地从一侧跑到另一侧,因为在紧急战备状态时马里克是领航员而基思是我的总值日军官,而他们两人总是急匆匆地躲到舰桥的安全一侧,于是我得身兼三职既是舰长又是领航员和总值日军官,这就是我必须不断地从舰桥的一侧跑到另一侧的原因,不管他们在法庭上怎么编造我的谎言,这才是真实情况。”

    格林沃尔德张着嘴发呆,脸上毫无表情,两眼直盯着坐在椅子上挪动身子的审判员们。“少校,”奎格刚一平静下来格林沃尔德便问道“你还记得进攻塞班岛时美国军舰‘斯坦菲尔德号’遭到海岸炮台袭击时的那件事吗?”

    “我绝对肯定记得。”这位前舰长喘着粗气怒视着格林沃尔德“我不知道他们在法庭上就那件小事说了多少谎言,但是我也将很高兴把这件事的记录改正过来。正是我们现在谈论的同一位基思先生又是喊又是叫地在舰桥上到处乱跑,进行了一场存心引人注意的表演要我向海岸炮台开火,而当时‘斯坦菲尔德号’正好挡住了我的射击线路,开炮是不可能的,所以我就驶回到巡逻战位,因为那才是我们指定的任务,进行巡逻,而不是以炮火封锁海岸炮台,而那架飞机已沉入海底没留下任何痕迹,至于‘斯坦菲尔德号’它完全能很好地保护自己。”

    “‘凯恩号’的旋转圈有多大,长官?”

    “1000码,但是——”

    “长官,在转1000码的圈时难道‘斯坦菲尔德号’不会移出你们的射击线路使你们能清清楚楚地向海岸炮台开火吗?”

    “就我所知‘斯坦菲尔德号’和我的航向是平行的,我看不清开火的线路,我知道的就这么多。”

    “本庭要讯问证人。”布莱克利说。

    查利站了起来“长官,这样的折磨把证人搞得狂躁不安了,这是显然的,也是可以理解的。我要求休庭给他喘气的时间——”

    “我一点儿也没狂躁不安,”奎格大声叫嚷道“我很高兴在这儿回答任何和一切问题,而实际上我要求给我一个机会把以前的证词中诽谤的不实之词的记录改正过来。我在‘凯恩号’上的15个月中没犯过一个错误而且我能证明这一点,迄今为止我的履历是清白的而且我不想让那些不忠诚的军官用一大堆谎言和被歪曲的事实把它玷污了。”

    “少校,你愿意休庭一次吗?”布莱克利问。

    “肯定不愿意,长官。如果由我决定的话,我要求不要休庭。”

    “很好,在这次事件中‘斯坦菲尔德号’被击中了吗?”

    “没有被击中,长官。”

    “它遭到交叉射击了吗?”

    “是的,它受到了交叉射击,长官。”

    “你想不出办法给它火力支援吗?你努力这样做过吗?”

    “正如我说过的,长官,它挡住了我的射击路线而我对形势的估计是在当时的情况下我的任务是回到反潜战位而不是绕来绕去地向海滩猛烈开火进行存心引人注意的表演,这便是我的指挥决策而且我要坚持这一决策,因为它符合现有的每一种学说,长官。这是个任务的问题,我的任务就是巡逻。”

    “少校,当敌人向你自己或你的友邻部队开火时,你不认为向敌人还击是压倒一切的任务吗?”

    “当然是,长官,如果射击路线清晰的话。然而,‘斯坦菲尔德号’挡住了我的射击路线。”

    布莱克利扫视了两边的审判员们一眼,他的眉毛皱了起来,然后向格林沃尔德微微点了一下头。这位律师问道:“少校,12月18日早上,你被解职的那一刻‘凯恩号’是处在最危险的关头吗?”

    “当然不是!”“那一刻它面临极大的危险吗?”

    “肯定没有,那艘军舰完全在我控制之下。”

    “在10点的时候——也就是你被解职后大约15分钟——当马里克已经向北行驶时你对其他军官讲你也原打算向北行驶吗?”

    奎格把手伸进外衣口袋里掏出了两个闪闪发亮的钢球。“是的,我确实讲过,那原本就是我的想法。”

    “少校,如果这艘舰没有遇到危险,你为什么要离开舰队的航向呢?”

    长时间的沉默。然后奎格说道:“噢,我看不出有什么不一致的地方。我在证词中反复讲过我的原则是安全第一。虽然我说这艘军舰没有遇到危险但台风到底是台风而且我正要决定顶着风浪驶出去。我本来可能在10点钟按决定做的而后来又可能没那么做。我仍然在衡量所有的因素但是像我讲的我控制着军舰而且甚至在马里克接替之后我也保证军舰继续处于控制之中。我从未放弃我的职责。”

    “那么马里克决定向北行驶不是惊慌失措的荒唐的错误了?”

    “他犯的惊慌失措的错误是解除我的职务。从那以后我就没有让他再犯严重的错误啦。我并不想以‘凯恩号’上所有人的生命为代价来证明我是正确的。”

    “奎格少校,你看过马里克上尉的医学日志吗?”

    “我看过那本有趣的文件,是的,长官,我看过。它是我见过的由谎言、被歪曲的事实以及半真半假的话组成的最庞杂的大杂烩,而我极为高兴你问我这个问题,因为我要把我这方面要讲的话全写入这部记录中去。”

    “长官,那就请你提出你的说法,或确凿有据地评论一下日志中讲到的那些事情。”

    “嗯,好吧,先从草莓那件讨厌的事讲起,事实的真相是我被我的副舰长和这位尊贵的绅士基思先生出卖、抛弃和欺骗了,而且他们两人一起把我的军官食堂搞糟了,结果弄得我得罪了全舰上下所有的人,也得不到任何军官的支持——这样一来,就拿草莓这件事来说吧——啊,如果这还不算企图使罪犯免受正义惩罚的十足的阴谋的话——马里克精心地隐瞒了一个小小的事实就是我采用排除法确定无疑地证实了有人弄到了冰柜的钥匙。他说是炊事员吃了这些草莓但是我要是不嫌麻烦的话我可以用几何学的方法向法庭证明他们不可能吃了草莓。又要谈到用水的事情了,当时水兵们每天要洗七次澡而我们的蒸发器肯定有一半的时间出故障,于是我反复教育他们要执行节约用水这一最简单的原则,可是他们不听,关心水兵的英雄马里克先生要继续纵容他们而且——或者就拿咖啡的事——不,嗯,还是先说草莓的事——一切都取决于彻底搜查那把钥匙而马里克跟往常一样在基思先生的帮助下却逃避责任,回避这件事。只是装模作样地采取了许多毫无结果的行动,而且——比如把不断地烧毁国家财产咖啡壶的事当作笑料,这是自马里克以下每个人的态度,没有责任感。尽管我反复强调战争不会永远持续下去,所有这些事情都将必须有个交待。这是一场持久战,总是同一件事情,马里克和基思破坏我的威信,老是跟我争论,虽然我个人是喜欢基思的而且不停地努力培养他,结果我的后背却被捅了一刀——我想我把草莓的事情都讲完了。而且——啊,对了,斯蒂尔威尔的军事法庭。那是件丢脸的事,相当有代表性——”

    奎格少校接着回顾了军事法庭的事,他说这事也是基思和马里克要搞臭他的阴谋。然后他谈到洗衣房的问题、食堂结算账目的混乱以及后勤的存货清单,并以这种方式继续讲到一个又一个的话题,发泄他对军官们,主要是马里克和基思的不满。他越往下说叙述就越不清楚,他更加频繁地突然弄错时间和地点,使人更难听懂。他不停地讲呀讲,手里转动着钢球,由于他在辩解中连续得了这么多分他得意得满脸通红。格林沃尔德信步走到他的桌子跟前,靠着桌子,恭恭敬敬地听着,审判员们凝视着证人,查利低头垂肩地坐着,咬着手指甲。奎格讲出的句子越来越长而且越来越不着边际。布莱克利开始看钟。

    奎格就这样不停地讲了八九分钟,最后说道:“噢,自然,我只能根据回忆大致讲讲这些事情,但是如果我漏掉了什么你们尽管向我提出具体的问题,我将一个一个地解答它们,但是我相信我已经讲了主要问题。”

    “这是非常彻底而全面的回答,谢谢你。”格林沃尔德说。他从桌子上的文件夹里抽出了两份有光泽的黑色影印件。“少校,我给你看看你为马里克写的两份具有法律效力的业绩评定报告的影印件。你认得出它们吗?”

    奎格接过影印件,看了一眼,气冲冲地说:“对,是我写的。”

    “请你向法庭念一念你在1944年1月对马里克的评语。”

    “我已经说了,”奎格说“他是新官上任三把火,但是慢慢就凉下去了——”

    “我们有份证词,少校。请你念念评语。”

    奎格用沙哑的声音念了一段高度赞扬马里克的评语。

    “谢谢你,少校。那是1月份。现在到了7月份,6个月之后,‘凯恩号’已经经历过夸贾林和塞班岛的战事了吗?”

    “经历过了。”

    “下列事件已经发生了吗:缺水事件、咖啡调查案、斯蒂尔威尔的军事法庭以及禁放电影等等?”

    奎格迟疑了“嗯,在那之前,已经发生了,我想。”

    “请你念念你7月1日对马里克上尉的评语。”奎格睁大眼睛看着复印件很长时间,弓着背,含含糊糊地念道:“自上次业绩评定报告以来该军官履行职责不断改进。他一贯忠诚、坚定不移、一丝不苟、勇敢无畏、讲求效率。我们认为目前他完全有能力指挥一艘1200吨的扫雷舰。他热爱专业,为人正直,是一名出类拔萃的军官,堪称海军后备队和正规军其他军官的楷模,怎么赞扬他都不过分。我们建议把他转到正规海军部队。”

    “谢谢你,少校。没有问题了。”

    格林沃尔德走回自己的桌子,坐了下来。证人以恳求的目光望着军事检察官。查利像患了风湿病的老人缓慢地站起来,他走到证人席前面,似乎正要讲话。然后他转身向着布莱克利“不盘问了。”

    “你可以退席了,少校。”布莱克利说。奎格弯着背,低着头,手里滚动着钢球,步履匆匆地走出了法庭——马里克曾上千次看见他以同样的姿态从驾驶室穿过。

请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”